万字深解：从粤语俗语中，透视广东人的金钱观！

引言

在中国商界，粤商是一股不可忽视的力量。广东，是改革开放的前沿阵地，这里诞生了太多太多的商业故事。广东省会广州作为千年商都，也有着浓厚的商贸传统，加之沙田农耕文化，形成了广州人又朴实又精干的地方性格。

这些特质，在粤语俗语中体现地淋漓尽致，有些词汇的用法堪称高明。比如广东气候是多雨的，好处是温暖湿润适宜庄稼生长，坏处是小则“水浸街”（水淹路面，过街如过河）、大则洪水泛滥。人在自然面前是渺小的，只能适应。广东人把又爱又恨的水比作财，下毛毛雨了就是“发财雨”，钱包瘪了就是“干晒塘”（池塘里没水了，干透了）。

从一方俗语中，我们可以窥见一方人文的精神，也就是对事物的普遍看法，本文收集了若干条有关金钱、财富、商业等相关话题的粤语俗语。按照理解难度，比拟英语考试的四级、六级、八级，分为三个章节，方便读者循序渐进，体会粤语俗语中对于“钱钱钱”理解的精妙之处。

壹、金融粤语四级，

直接出现“钱”字

【一文钱大过簸箕】

把一块铜板看得比簸箕还大。形容人吝啬，把钱看得太重。

例句：你系唔系悭过头喇，一文钱大过簸箕噉咯。

翻译：你是不是太抠门了，一分钱好像比簸箕还大似的。

【大花面叫母亲，无钱】

大花面：粤剧中的花脸。

粤剧中的花脸角色在舞台上用官话道白称呼“母亲”时，音似广州话的“无钱”。

例句：一到月底，佢就大花面叫母亲，“无钱”咯。

翻译：一到月底，他就没钱了。

广州话“无钱”的通常读音是mou4 qin4。

【小钱唔出大钱唔入】

唔：不。

不投入一定的成本，就得不到大的利润。用于劝人要舍得花本钱。

【瓦荷包，有几个钱就当当响】

陶制的钱包，钱币在里头就容易发出当当的声音。比喻学问不高的人喜欢表现自己。

【牛耕田，马食谷，老豆揾钱仔享福】

老豆：父亲；揾钱：挣钱。

牛耕田，种出的稻谷却让马享受；父亲辛辛苦苦挣钱，儿子却坐享其成。指自己付出劳动，却让别人去享受劳动成果。也指谁辛苦谁享福是上天安排好的。

【有钱日日节，无钱日日歇】

有钱：指有钱的人，富人；无钱：指无钱的人，穷人；歇：停，引申指断炊。

有钱的人家天天吃得好，像过节一样，而穷人则忍受饥饿，吃上顿没下顿，天天都可能断炊。也用来批评人有钱的时候乱花钱，花光了钱就吃了上顿没有下顿的做法。

【有钱楼上楼，冇钱地下踎】

踎：蹲。

有钱的人住楼房，没有钱的人只能在地上蹲着。描绘过去贫富生活的差别。

例句：而家大家都生活好咗咯，唔使学旧时有钱楼上楼，冇钱地下踎噉咯。

翻译：现在大家生活都很好，不像过去有钱人住大楼，穷人蹲挤在平房了。

【贴钱买难受】

花钱买罪受。戏指花了钱却得不到享受，反而受苦受累或受气。

例句：旅游咁辛苦，我就唔去咯，费事贴钱买难受呀。

翻译：旅游这么辛苦，我就不去了，免得花钱买罪受。

【亲生仔不如近身钱】

意思是过去人们普遍认为养儿可以防老，但在市场经济时代，老人最重要的是有钱，有了钱心里就踏实。

例句：梗系自己手头有钱好啦，亲生仔不如近身钱吖吗。

翻译：当然是自己手上有钱好啊，亲生儿子也不如身边的钱呀。

【亲生仔唔似近身钱，靠卖米不及自耕田】

唔似：不如。

靠亲生儿子不如靠身上的钱方便，靠买米不如靠自己耕种田地。意思是什么事都要依靠自己的力量才踏实。

例句：重系自己揾多啲好，亲生仔唔似近身钱，靠卖米不及自耕田呀。

翻译：还是自己赚钱多点好，靠别人不如靠自己呐。

【棺材里面伸手，死要钱】

已经死了的人躺在棺材里面还伸手要钱。形容财迷贪得无厌。

例句：啲贪官都系棺材里面伸手，死要钱嘅.

翻译：贪官都是死要钱的。

贰、金融粤语六级，

没有钱字，但含有金、银、债、价、穷、富、买、卖、贵、贱等强相关词汇

【人情紧过债】

人情比债务还要紧。指在人际关系中，人情非常重要，欠了人情一定要还。

例句：你呢次帮佢就算还佢人情，人情紧过债呀。

翻译：你这次帮他就算还他人情，人情比债务还要紧呀。

【人靠衣装，佛靠金装】

人要靠衣裳来打扮才显得精神、漂亮，就好像庙里的佛像那样，用金子包装了之后显得非常华丽。说明人们非常重视衣着和靠衣着显示出来的仪表。

例句：佢着起呢套衫成个唔同晒，真系人靠衣装，佛靠金装。

翻译：他穿上这套衣服整个人都变漂亮了，人就是要衣裳装扮。

【牙齿当金使】

指人一诺千金，说话算数。

例句：佢呢个人好有信用，讲到就做到，牙齿当金使。

翻译：他这个人很有信用，说到做到，一诺千金。

【长命债长命还】

指需要长时期才能还得清的债务只能慢慢去还。

例句：咁大嘅数目一时还唔清，唯有长命债长命还啦。

翻译：这么大的数一时还不了，只能慢慢的还了。

【欠人钱债不是财】

欠了人家的债，手上的钱就不算是自己的钱财。

例句：你做生意嘅钱大部分都系借人嘅，欠人钱债不是财，你摆乜阔佬吖！

翻译：你做生意的钱大部分是借人家的，欠人钱债不是财，你摆什么阔气！

【风吹鸡蛋壳，财散人安乐】

指人钱财受到损失时，虽然难受，但散了财会换来人的平安，就当风把鸡蛋壳吹掉那样吧！这句话用来安慰经济上受损失的人，近似于“破财消灾”的说法。

例句：损失一啲钱唔紧要，风吹鸡蛋壳，财散人安乐。

翻译：损失一点点钱没关系，破财消灾嘛，就当作风把鸡蛋壳吹掉那样好了。

【双门底卖古董，开天索价，落地还钱】

双门底：广州地名。双门底曾是广州市古董店集中的地方。卖古董的都开出天价，而买古董的也狠狠杀价。意思是你可以开高价，我也可以大大杀价，买卖自由。

例句：卖嘢唔能够你话几多就几多，双门底卖古董，开天索价，落地还钱嘛。

翻译：卖东西不能由你说多少钱就多少钱，你可以开高价，我也可以还价嘛。

【打死狗讲价】

打死了狗才问狗的价钱，那就只好由狗主漫天要价了。用来告诫人们，凡事要先谈好条件再干，否则是要吃亏的。

例句：讲好要几多人工至做，唔系将来打死狗讲价就唔好喇。

翻译：说定给多少工钱才干，要不然将来才谈价钱就不好办了。

【禾怕寒露风，人怕老来穷】

每年寒露（10月8日或9日）前后，正当晚稻抽穗灌浆时期，如果这时冷空气来临，就会影响晚稻生长，所以晚稻最怕寒露冷风。人到了老年最怕贫困，晚景凄凉。

【亚兰卖猪，一千唔卖卖八百】

相传以前有一位村妇叫亚兰，她到集市上出售她自己养的四头肥猪，起初有人出价一千元买它这四头猪。亚兰认为价钱太低，买卖不成交。到了下午快收市了，别的买主只出价八百元。亚兰只好忍痛卖了。

后来人们用“亚兰卖猪，一千唔卖卖八百”这个歇后语来取笑那些不知足而做事又不当机立断的人。

例句：人哋开价一百文你都唔卖，到时候你就亚兰卖猪，一千唔卖卖八百喇。

翻译：人家开价一百元你都不卖，到时候你就卖不掉这个价了。

【亚均卖大头鱼，好噏唔噏】

亚均：人名。噏：嘴巴翕动，比喻说话；唔：不。

亚均卖大头鱼，有顾客看到他的鱼嘴巴不动，嫌鱼不新鲜不买。顾客离去后，鱼的嘴巴又动了，亚均气得骂鱼：“你好噏好噏”，意思是嘴巴该动时不动，不该动时却动。

人们用这句话来责备人该说话的时候不说，而不该说时却乱说。

例句：喺贵宾面前，你讲话要注意，咪学亚均卖大头鱼，好噏唔噏。

翻译：在贵宾面前，说话注意点，别不该说的乱说。

【亚聋卖布，唔讲呢匹（笔）】

唔讲：不讲；呢匹：这一匹。聋子卖布，因听不懂顾客的话，不论这匹那匹都一个价。

广州话“呢匹”与“呢笔”音近，“呢笔”意思是这一件（事）。“唔讲呢匹（笔）“即不说这事。比喻跟人说话时，不愿意谈论某一话题。

例句：得喇得喇，我哋亚聋卖布，唔讲呢匹（笔）。

翻译：行了行了，我们不谈这个。

【杀人放火金腰带，修桥整路冇尸骸】178

金腰带：比喻高贵富有；整路：修路；冇尸骸：没有尸骨，即无地安葬。

干尽坏事的人高官厚禄穿金戴银，修桥补路的好心人却死无葬身之地。这是民众对旧社会不平等现象的批判。

【大富由天，小富由俭】

有的人认为，要成为豪富需要由天意、命运来决定，但要小富则靠自己勤俭就能达到。

【开天索价】

指交易时漫无边际地开高价。

例句：你可以开天索价，我可以落地还钱，大家自由买卖。

翻译：你可以开高价，我也可以随意还价，大家自由买卖嘛。

例句：我睇佢有啲似系开天索价噉嘅意思咯。

翻译：我看他有点漫天要价的意思了。

【米贵兼闰月】

本来米已经很贵了，又碰上闰月，增加了困难的程度。整个意思是指人遇到重重的困难或接连遇到倒霉或难以应对的事。

例句：我呢次买屋借咗唔少钱，个仔又要上大学，真系米贵兼闰月咯。

翻译：我这次买房借了不少钱，儿子又要上大学，真是屋漏偏逢连夜雨。

【池中无鱼虾仔贵】

指没有好的，次一点的也算好的了。

例句：呢种水果现在已经过晒造咯，呢啲就算好嘅喇，池中无鱼虾仔贵啦吗。

翻译：这种水果现在已经过了喷儿了，这些就算好的了。没有好的时候，次一点儿的就是好的了。

【横财就手】

就手：顺手。

不费太大的气力就得到意外之财，多用于客套话。有恭喜发财的意思。

【买咸鱼放生，不顾死活】

买咸鱼来放生，不管它是死的还是活的。“不顾死活”是双关语，另一个意思是不管别人的死活，自己一意孤行。

例句：你唔能够噉样对待大家㗎，买咸鱼放生，不顾死活点得呢。

翻译：你不能够这样对待大家，不顾死活怎么行呢。

【报纸卖】

报纸上登载（某一消息）。

例句：琴日呢度嘅消息，今日报纸卖喇。

翻译：昨天这里的消息。今天的报纸登载了。

例句：报纸都卖过咯，重有假嘅咩？

翻译：报纸都登载了，还有假的吗？

【听价唔听斗】

唔：不；斗：过去量粮食的器具。唔听斗：比喻买东西时没有注意东西的规格。

整个意思是只注意商品的价钱而没注意其规格与分量。

例句：有啲人去买嘢净系贪平，唔注意分量，听价唔听斗，结果上晒当咯。

翻译：有人买东西光看价格便宜，忽视分量，结果上当了。

【财不露眼】

指个人的钱财不要让别人看见，尤指在公共场所不要暴露身上所带的钱。

例句：你出门要注意，带嘅钱唔好畀人睇见，财不露眼呀。

翻译：你出门要注意，所带的钱不要让人看见，财不露眼嘛。

【财多身子弱，钱多瞓唔着】

身子：身体；瞓：睡。

钱财多了，身体倒变弱了，也经常失眠。戏指那些有钱人，肆意大吃大喝，生活无度，也因顾虑钱财丢失而经常失眠，损害了健康。

例句：你睇佢成日话病，食得多啦吗，财多身子弱，钱多瞓唔着啰。

翻译：你看他整体说有病，吃得多呗，钱多了，吃饱撑的。

例句：佢虽然发达咗，但系成日船头慌鬼船尾慌贼，真系财多身子弱，钱多瞓唔着。

翻译：他虽然发达了，但是整天怕这怕那，真是钱多的人睡不好觉啊。

【财多责死仔，粪多责死禾】

责：压；仔：子女；禾：水稻。

财多压死子女，肥料过多压死禾苗。告诫人们不能给子女太多钱，否则会害了他们。种庄稼也不能过多地施肥，肥料太多会烧死禾苗。

【穷到燶】

燶：烧糊了。形容人穷到了极点。

例句：嗰年我喺乡下一文都冇，真系穷到燶呀。

翻译：那年我在乡下连一块钱都没有，真是穷得叮当响啊。

【卖布唔带尺，存心不量（良）】

“量”与“良”同音，指人不怀好意。

例句：我睇呢个人系卖布唔带尺，存心不量（良）呀。

翻译：我看这个人存心不良。

【卖大包】

原指酒楼饭店为了吸引顾客而贱卖大包子，后来人们把廉价推销产品的做法叫卖大包。

例句：呢间超市又卖大包咯，快啲去啦。

翻译：这家超市又廉价卖东西了，快点去吧。

现在多指卖人情。

例句：呢次考试老师卖大包，唔理考成点都畀及格。

翻译：这次考试老师送人情，不管考得怎么样都给及格。

【卖生藕】

指女子故意向男子卖弄风情。

例句：你要因住佢呀，佢好中意卖生藕㗎。

翻译：你要当心，她是很喜欢向男人卖弄风情的。

【卖花姑娘插竹叶】

卖花姑娘的花是用来卖的，自己只能插竹叶来装饰。指做事情完全是为了别人，自己却不能享受。

例句：你喺单位负责起咗咁多新宿舍，自己重系住旧屋，真系卖花姑娘插竹叶呀。

翻译：你在单位负责建了那么多新宿舍，自己却还是住旧房子，真是为他人做嫁衣裳了。

【卖花赞花香】

总是称赞自己卖的东西好。大致相当于“王婆卖瓜，自卖自夸”。

例句：你自己讲得咁好，真系卖花赞花香呀。

翻译：你自己说得那么好，真是王婆卖瓜，自卖自夸啦。

【卖告白】

告白：告示、广告。登载广告。

例句：你想推销产品一定要卖告白至得。

翻译：你想推销产品一定要广告才行。

例句：我今次卖咗一个月告白。

翻译：我这次登了一个月的广告。

【卖鱼佬，有腥（声）气】

卖鱼的人满身都是腥气。“有腥气”谐音“有声气”，即有希望、有消息。

例句：呢个月嘅奖金听讲话卖鱼佬，有腥（声）气咯。

翻译：这个月的奖金，听说是有消息了。

【卖鱼佬洗身，冇晒腥（声）气】

冇晒：完全没有。

卖鱼人洗过身就没有腥气了。广州话“腥”与“声”同音。“腥气”音同“声气”。“冇晒声气”即完全没有希望、毫无消息的意思。

例句：呢次你嘅申请好似卖鱼佬洗身，冇晒腥（声）气咯。

翻译：这次你的申请好像没有希望了。

【卖咸鱼食咸鱼屎】

屎：这里指剩下的残次品。卖咸鱼的人吃不到好的咸鱼。指做生意的人一般都十分节俭，舍不得随便吃用自己的货物，好比卖咸鱼的人也只能吃卖剩的残次货，从来舍不得拿好的咸鱼来吃。

例句：你以为佢开饭店就成日大饮大食呀，冇噉样嘅，卖剩边啲就食边啲。卖咸鱼食咸鱼屎咋。

翻译：你以为他开饭店就整天大吃大喝吗？没有的事。卖剩什么就吃什么而已。

【卖面光】

指用虚伪的言行去讨人喜欢，表面应付得很周到。相当于“买好”。

例句：你唔好信呀，佢系卖面光咋。

翻译：你别信，他不过是故意对你买好罢了。

【卖猪仔】

原来指十九世纪末至二十世纪初广东等地的穷苦百姓被骗卖到海外当老公，因为签约后就像猪一样失去人身自由，故叫“卖猪仔”。

现在引申为被人出卖或被人抛弃。

例句：我差啲畀佢卖猪仔咯。

翻译：我差一点给他出卖了。

例句：我琴日坐呢架车，畀司机卖猪仔，真激气。

翻译：我昨天搭乘这辆车，让司机甩在半路，真气人。

“猪仔”也可以引申为被收买了的人。

例句：呢个系猪仔议员。

翻译：这个是被收买了的议员。

【卖剩鸭】

比喻说话多而声音大的人。由于母鸭的声音大，公鸭基本上没有什么声音，卖剩的母鸭常叫个不停，所以用“卖剩鸭”来比喻说话声音大的女人。

例句：你睇佢好似只卖剩鸭噉，成日嘈嘈闭。

翻译：你看她就像一只卖剩的母鸭，整天嘎嘎的叫。

【卖剩蔗，周围凭】

周围：到处；凭：靠。

卖剩的甘蔗到处靠着乱放。比喻人这里站站，那里靠靠，无所事事。

例句：佢成日唔做嘢，卖剩蔗，周围凭。

翻译：他整天不干活，这里靠靠，那里站站。

这里“凭”不读peng4 ，而读beng6。

【卖鲩鱼尾，搭嘴】

鲩鱼：草鱼。广州习惯，鲩鱼尾比鱼身或鱼头略贵，因此，市场上卖鲩鱼尾时一般要搭点鱼头。“搭嘴”即插嘴、插话。表示对经常插嘴的人极为讨厌的情绪。

例句：人哋讲话唔关你事，你唔好卖鲩鱼尾，搭嘴呀。

翻译：别人说话跟你没有关系，你不要插嘴啊。

【使铜银夹大声】

使：用；铜银：假银圆；夹：而且。

指理亏的人还使横，故意大声争吵，靠嗓门大来压人。有“无理争三分”“无理取闹”等意思。

例句：明明系你唔啱咯，重同人哋拗，使铜银夹大声。

翻译：明明是你不对了，还跟人争，无理取闹。

【舍得买牛唔舍得买牛绳】

唔舍得：舍不得。

形容人大事舍得花钱，但配套的小开始却舍不得，主次颠倒了。

例句：你电视机都舍得买咯，电线又唔舍得换新嘅，真系舍得买牛唔舍得买牛绳。

翻译：你电视机都舍得买了，却舍不得换条新的电线，这不是主次颠倒了吗？

【养羊种姜，本小利大】

养羊和种姜，成本小利益大。

【真金白银】

强调是钱而不是别的东西，强调某物真正有价值。

例句：我呢间店系靠真金白银买嚟嘅。

翻译：我这个店是用钱买来的。

例句：呢个古董重值钱过真金白银呀。

翻译：这个古董比金钱还贵重。

【真金不怕红炉火，石狮子唔怕雨来淋】

真金不怕火炼，石狮子不怕雨淋。指真材实料的东西是经得起考验的。

【破财挡灾】

破财免灾。迷信的人认为人破了财就可以消除灾害。多用来安慰财物受到损失的人。

例句：畀贼仔偷咗钱就算破财挡灾啦。

翻译：被小偷偷了钱就算是破财免灾吧。

【唔出辛苦力，点得世间财】

点：怎么。

不出力辛苦干活，怎么能得到世界上的钱财。劝人努力工作用。

例句：做乜都辛苦㗎啦，唔出辛苦力，点得世间财呀。

翻译：干什么活都是辛苦的，不出力辛苦干活，怎么能得到世上的钱财呢。

【唔当家唔知柴米贵】

不当家不知柴米贵。比喻不亲临其事不知道该事情的困难程度。

例句：大家都要轮流负责管理，我怕你哋唔当家唔知柴米贵呀。

翻译：大家都要轮流负责管理，我怕你们不亲自做一下就不知道有什么困难。

【唔系你嘅财，唔入你嘅袋】

嘅：的。

不是你的钱财，进不了你的口袋。用来劝慰那些发不了横财的人，不要作非分之想。

例句：呢笔钱本来就唔系你嘅，唔系你嘅财，唔入你嘅袋，有乜可惜呢。

翻译：这笔钱本来就不是你的，自然就不归你所有了，有什么可惜的。

【铜银买病猪，两家偷欢喜】

铜银：假的银圆；两家：双方。

用假银币买病猪，买的和卖的双方都以为占了了便宜，偷着高兴。其实彼此彼此，谁也没有占到便宜。

例句：你哋两个都系大泡和，居然铜银买病猪，两家偷欢喜添。

翻译：你们两个都是大傻瓜，以为占了对方的便宜，还偷着乐呐。

【熟人买烂镬】

烂镬：破锅。

在广东，人们普遍认为跟熟人做生意最容易受骗，原因是过分相信熟人，没有警惕性，很容易上当，有时吃了哑巴亏还不好意思去投诉。

例句：你买嘢最好重去商店买，同熟人买容易上当，熟人买烂镬吗。

翻译：你买东西最好还是要到商店里买，更熟人买容易上当，买到不满意的东西。

联想到今天很多网络应用平台都在用大数据宰熟，杀熟，你越是青睐这个APP，越是会在上面多花冤枉钱。表面看，是大数据在计算，背后其实是商家在算计。

叁、金融粤语八级，

无钱字亦无也近义词，但还是钱的事。

文化人骂人不带脏字，真大佬说钱不带钱字。

【五行缺水】

五行：金木水火土；水：戏称钱。

整个意思是“缺钱”。

例句：我乜都唔缺，就系五行缺水。

翻译：我什么也不缺，就是缺钱。

【老糠都要榨出油】

老糠：稻壳，即砻糠。比喻剥削严重，连稻壳也要榨出油来。

例句：呢个老板剥削工人好犀利，连老糠都要榨出油呀。

翻译：这个老板剥削工人很厉害，连稻壳也要榨出油来。

【三年唔发市，发市当三年】

唔：不；发市：买卖成交，特指一天中第一笔买卖成交。意思是店铺很长时间都没有生意，一旦生意成交一笔就可以顶得上很长时间的营业收入。

【死悭死抵】

死：拼命地；悭：省俭。指人拼命干活又尽量节俭。

例句：为咗买屋，佢呢几年死悭死抵，正所谓一年起屋，三年食粥呀。

翻译：为了买房子，他这几年辛苦干又节俭，正所谓一年盖房，三年喝粥啊。

【多除少补】

多退少补。

例句：你先交五百文，多除少补。

翻译：你先交五百元，多退少补。

【为得过】

为：计算成本。

划得来，合算。

例句：做呢单生意为得过。

翻译：做这笔生意划得来。

又叫“有数为”。

【为唔过】

是“为得过”的否定说法。又叫“冇数为”。

【小数怕长计】

就算是很小的数目，日积月累起来，也成了一个大数目。一般用来劝诫人们注意节俭，或不要轻视小数目。

例句：一日识三个字，一年就识千几字喇，小数怕长计吖吗。

翻译：一天认识三个字，一年就一千多字了，积少成多嘛。

【讲数口】

数口：精确的数字。讨价还价。

例句：你话实几多钱就几多啦，我冇时间同你讲数口。

翻译：你确定多少钱就多少钱，我没有时间跟你讨价还价。

也指一般的民事的谈判。

例句：你准备好至同人讲数口呀。

翻译：你准备好才跟别人谈判啊。

【数口精】

指很会算账，会做生意，非常会计较。也叫“数口好精”。

【有数为】

为：计算成本。

划得来，计算起来不至于亏本。

例句：呢次买卖都算系有数为啦。

翻译：这次买卖还算划得来。

【冇数为】

为：计算成本。

不合算，划不来。

例句：做呢单生意冇数为。

翻译：做这门生意不合算。

例句：十几日至做得好，得几十文，我话冇数为咯。

翻译：十几天才做好，只赚几十块钱，我说划不来。

我初到广东，以为大家说的是“无所谓”，还好奇为什么广东人谈生意这么喜欢说“无所谓”，后来才知道是“冇数为”。而要“无所谓”这个意思，广州话道地的表达是“求其”、“是但”、“随便”。

【有交易】

可以进行买卖，买卖成交。引申指可以打交道、合作。

例句：呢度食饭五文有交易。

翻译：这里吃饭，五块钱就可以。

例句：呢个价位都算系麻麻地啦，有交易。

翻译：这个价位还算可以，成交吧。

例句：呢个人都几老实嘅，我同佢有交易。

翻译：这个人还算老实，我跟他打过交道。

【冇交易】

直译是没有交易，但多表示坚决拒绝别人的不合理要求，即没有商量的余地。

例句：你想一个人要晒呀，冇交易呀！

翻译：你想一个人全都要了，没门儿！

【数还数，路还路】

指在钱财上不能含糊不清。大致相当于“送归送，借归借”的意思。

例句：借你嘅钱一定要还，数还数，路还路嘛。

翻译：借你的钱一定要还，送归送，借归借嘛。

【盆满钵满】

形容收获丰厚，大大地赚钱。

例句：过年呢几日，商店推销电器，赚得盆满钵满。

翻译：过年这几天，商店推销电器，赚得钱包满满的。

【水浸缸瓦铺，盆满钵满】

形容赚钱多，收获丰富。

例句：呢个假期，好多商店赚到水浸缸瓦铺，盆满钵满咯。

翻译：这个假期，很多商店都赚大钱了。

【倒吊荷包】

把钱包颠倒过来，即把钱全部拿出来了。形容人甘愿竭尽全力去办某事。

例句：我为咗起间工厂已经倒吊荷包咯。

翻译：我为了盖这工厂已经竭尽全力了。

例句：我宁愿倒吊荷包都要全部买晒。

翻译：我宁愿赔上老本也要全部买下来。

【谂缩数】

想着少点支出，引申指为自己的私利打算，相当于“打如意算盘”“打小算盘”。

例句：大家都去义务劳动，就系佢谂缩数唔去。

翻译：大家都去义务劳动，就是他算计着找借口不去。

例句：你成日为自己谂缩数就唔啱喇。

翻译：你整体为自己打如意算盘就不对了。

【手瓜硬】

比喻人或企业的实力雄厚。

例句：人哋嘅手瓜硬，你唔拼得过佢嘅。

翻译：人家的实力雄厚，你是拼不过的。

【失匙夹万】

夹万：保险箱。

由于丢了钥匙，无法拿到保险箱里面的钱。比喻不掌握财权的富家子弟。

例句：你屋企有钱都系假嘅，你系个失匙夹万，边度有钱呢。

翻译：你家里有钱也是白搭，你没掌握财权，哪里有钱呢。

【执死鸡】

得到意外的好处或买到便宜的东西，如买退票等。

【执条袜带累副身家】

执：捡到；累：连累，搭上；身家：家财，家产。

捡到了一条袜带，却把整个身家都搭上了。

民间故事：有人捡到了一条袜带，便想光有袜带不行，必须有袜子来配，于是买了袜子。又想着袜子必须有鞋，有了鞋又要有新的衣服，有了新衣服又要买新房子、买车等等，结果把全部积蓄都花光了还不够。比喻人做事因小失大。

联想到现代很多人“染上”一门爱好，实践不见得多，但买器材装备的钱却没少花。爱好本应该是让人幸福快乐的，但这一屋子积灰的器材，属实本末倒置了。

【吹打佬跌利市，嘥气】

吹打佬：统称民间器乐的吹奏者；跌：丢失；利市：又叫利是、利事，红包，即赏钱；嘥气：浪费气力、白费气力。

吹奏乐器的人把得到的赏钱给丢掉了，白费了气力。比喻跟不讲道理的人或不听教诲的人说道理，徒劳无功。

例句：同你呢个咁顽固嘅人讲道理，我都嫌吹打佬跌利市，嘥气呀。

翻译：跟你这个这么顽固的人讲道理，我还嫌白费唇舌呐。

【玻璃夹万，有得睇冇得使】

夹万：保险柜；有得睇：只有看的；冇得使：没有（钱）可使用，（钱）无法拿来花。

形容人只能看到钱，但钱财不属于自己的，或者控制权不在自己手里，无法使用。

例句：我呢个出纳，成日摸钱，但系玻璃夹万，有得睇冇得使。

翻译：我这个出纳，整天跟钱打交道，只看到钱，但没钱花。

【知悭识俭】

悭：节省、节约。

懂得节省、节俭，不随便浪费财务。

例句：佢咁细个仔就知悭识俭，第日一定有出息。

翻译：他这么小就懂得节省，将来一定有出息。

【跳楼货】

指货物的价格低于成本，商家卖了就要亏本甚至破产，可能因此而跳楼。这是商家危言耸听的广告用语。

【餐揾餐食】

揾：找。

没有积蓄，每天挣的钱只够当天食用，甚至找一顿吃一顿。

例句：以前佢生活好艰难。每日都系餐揾餐食咋。

翻译：过去他生活很艰难，每天都是有上顿没下顿地过着。

肆、番外篇，

看似说金钱财富其实非也

【冚家富贵】

骂人语。冚家：全家；富贵：用其相反的意思，即倒霉、死绝等。但骂人的语气比较轻。

例句：边个冚家富贵搞乱晒我嘅嘢呀。

翻译：哪个讨厌的家伙把我的东西搞乱了！

联想到粤语栋笃笑演员黄子华曾经把人分为四个阶层：低产、中产、高产、冚家铲，其中的哲理引人深思。黄子华不愧是哲学系高材生，连脱口秀的稿子都写出了鲁迅杂文的味道。

结语

我口言我心，语言从来不是孤立存在的，方言之中亦蕴藏着一方人的文化、民俗和价值观。

每一次风云际会，处在时代风口的焦点城市，大量人口鱼贯而入。广州话不是白云山石头缝里蹦出来的，而是广东人汇聚在广州这个地方居住、生活、做生意，用漫长的时间调和广东省内的各种乡下话，最终“磨合”出来，定型为广州方言。

后来香港崛起，来自五湖四海的人们，其中以广东人为主，大家就用广州话作为交流的“最大公约数”，就像以前在省城广州那样。于是，广州话取代了港岛九龙原住民的乡下话，成为官方语言。这也解释了很多人的疑惑，那就是“为什么香港和广州都说统一说广州话，而夹在广州香港之间的东莞深圳却以自己的乡下话为主？”

广州是千年商都，有着悠久的商业历史。上海开埠后，来自广州十三行的广东商人带着成熟的国际贸易经验，成为上海滩商界的中流砥柱。少为人知的是，今天的上海话里面有大量的词汇来自广东方言，比如大家常说的“冚唪唥”(读作hem6 bang6 lang6，是统统，全部，一切的意思)。

可以说，商业思维是印在广东人的基因里的。今天，到了中国加速国际化的关键阶段，广东是传统农耕文明保留最好的文化良田，也是与西方现代商业打交道最久的财富沃土。可以说，粤语浑身都是宝，只看你识宝不识宝。

参考文献：欧阳觉亚、周无忌、饶秉才，《广州话俗语词典》。